【ソマリア海賊】気になる海上自衛隊の注意喚起の言葉

ドイツ国際平和村イベントお知らせ

巷で論争になっている、海自の外国船籍レスキューの是非は、
筆者より知のある方々にお任せするとして…
今回２回目となった、海賊船撃退に際して、注意喚起の言葉に注目してみたい。
筆者自身も非常に気になる所なので…(^_^；

海上自衛隊は、日本国内での英語表記は「Japan Marine Self Defense Force」
これだとニュアンス的には「coast guard（沿岸警備隊・海上保安庁）」である。
では「Japan Navy」と言ってしまったのか？
国際的な認識は、例え自衛隊（自国を守るだけ組織）であっても軍隊である。
国際的見地に立てば、なんら問題は見出せないが、日本内においては
時々問題とされることもある。

前回の時も書かせて頂いたが、護衛艦を「battleship」と言ったのか？
それとも「escortship」と言ったのか謎のままである。

日本の自衛艦の肩書きは非常に曖昧で「護衛艦」と言う名称が
誤解を与えている様にも感じる。
何故なら海上自衛隊の「護衛艦」は、他国海軍における軍艦・駆逐艦や
フリゲートに相当するものである事は確かなのだから。
他艦を護衛するものではなく、国を護衛する艦であると解釈すれば
理解し易いのではなかろうか？

では今回「小型船に約5．4キロまで近付き、スピーカーで「海上自衛隊だ」と呼び掛け」た
と、される報…この考え方からすると、間違いなく
「Japan Marine Self Defense Force」ではなく「Japan Navy」とした事だろう。
何故なら、間違いなく「Japan Marine Self Defense Force」では、
相手に通じない上に意味不明になるだろうから…
国際法上通用する「Japan Navy」が常識的表現であるだろう。

　
↑ポチッとクリック↓お願いします。
　　

海自艦、不審船に注意喚起＝大音響装置で、ソマリア沖―防衛省
4月11日20時24分配信 時事通信
Yahoo!news：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090411-00000091-jij-soci

防衛省によると、ソマリア沖・アデン湾で11日午後3時（現地時間同日午前9時）すぎ、海賊対策のため派遣されていた海上自衛隊の護衛艦「さみだれ」が、近くにいた外国商船から「海賊から追われている」との無線連絡を受けた。さみだれは商船を追っていた小型船舶に近付き、大音量で注意喚起。商船はその場を離れ、被害はなかったという。

さみだれは、船団護衛のため湾の西側で待機中、北西方向を航行中のマルタ船籍の商船から通報を受けた。小型船に約5．4キロまで近付き、スピーカーで「海上自衛隊だ」と呼び掛け、哨戒ヘリコプターで状況を確認。小型船が動きを止めたため、現場を離れたという。

小型船はイエメン国旗とみられる旗を掲げ、転覆したボート1隻をえい航。海賊船かは不明という。

　

タグ：ソマリア 海賊 海上自衛隊 apan Marine Self Defense Force Japan Navy

コメント 6

takemovies様

こんばんわ♪　いつもnice！ありがとうございます。
by みかんママ (2009-04-12 18:28) 

BlackCoffee様

こんばんわ♪　いつもnice！ありがとうございます。
by みかんママ (2009-04-12 19:46) 

やまがたん様

こんばんわ♪　いつもnice！ありがとうございます。
by みかんママ (2009-04-12 19:47) 

しもむ様

こんばんわ♪　いつもnice！ありがとうございます。
by みかんママ (2009-04-12 20:11) 

あんれに様

こんばんわ♪　いつもnice！ありがとうございます。
by みかんママ (2009-04-12 21:54) 

erect様

こんにちわ♪　いつもnice！ありがとうございます。
by みかんママ (2009-04-13 14:11)