自動翻訳の弊害

ドイツ国際平和村イベントお知らせ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

コンピュータは融通が利かないからね

　
↑ポチッとクリック↓お願いします。
　　

ある意味、頑固爺と同じ。
ニュアンスとかないし、「０」と「１」だけの表現じゃ、
そうならざるを得ないでしょう。

徹底した、とんでもないソフトでも開発されない限り、
自動翻訳も某ポータルサイトが提供しているWEB翻訳も
良く分からない翻訳にしかならないしね♪

面倒な時に参考程度で利用してはいるものの、
頭を抱えるか、爆笑するしかない翻訳結果。

やっぱりちょっと位は英語が出来ないとダメだって事かも(^_^；
割と接する機会があった筆者は苦にはならないが、
子供たちを見てると…（「ダメだこりゃ」である）
次女ちゃんはオタクで色々とHPなどを構築できる子だけど
英語は全然理解できてないし…

これだけwwwの世界が広がっているのだから、やはり英会話は出来ずとも、
英語くらいは読めないとダメなのかも知れないなぁ。（やっぱ面倒臭いなぁ）

　

タグ：ジャーナリズム 自動翻訳 WEB翻訳

コメント 9

コメントの受付は締め切りました

駅員３様

おはようございます♪　いつもnice！ありがとうございます。
by みかんママ (2009-07-12 10:17) 

nobuaki4091様

おはようございます♪　いつもnice！ありがとうございます。
by みかんママ (2009-07-12 10:17) 

xml_xsl様

おはようございます♪　いつもnice！ありがとうございます。
by みかんママ (2009-07-12 11:24) 

＞英語くらいは読めないとダメなのかも知れないなぁ

同感です。でも、もう間に合いそうもないしなぁ・・
by toyo (2009-07-12 12:23) 

toyo様

こんばんわ♪　いつもnice！＆コメントありがとうございます。
大丈夫！まだまだですよ♪
町会の長老さま、定年後に英会話教室に通いだし、今やペラペラ♪
覚えようとするからダメなんだって言ってました♪
常に身近にあれば覚えやすいって…それって英会話だろう！

失礼しましたm(_ _)m
by みかんママ (2009-07-12 19:04) 

駅員３様

こんばんわ♪　いつもnice！ありがとうございます。
by みかんママ (2009-07-12 19:11) 

あんれに様

こんばんわ♪　いつもnice！ありがとうございます。
by みかんママ (2009-07-12 19:13) 

ただいま自宅で英文和訳のチェック中です。ある英文報告書の翻訳を専門の業者に発注したのですが、2ヶ月かかるだろうと思っていたら、なんと1ヵ月でドラフトを送付してきました。なぜそんなに速かったのか。ドラフトチェックをしてみてなんとなくわかりました。翻訳ソフトを使って下訳をやっているのです。

一つ一つの単語の訳は違和感がそれほどではなかったですが、問題はそれが文章になっていない箇所が幾つも見られたこと。下訳ではフレーズの切れ目、意味の塊がしっかり把握できてないのです。（それを均さなかった業者にはがっかりしましたが。）

これだったら自分の翻訳の方がまだまし。結構真面目に転職考えようかと思ってしまいました。
by Sanchai (2009-07-12 21:32) 

Sanchai様

こんばんわ♪　いつもnice！＆コメントありがとうございます。
自動翻訳も、WEB翻訳もそうですが…さっぱり意味が分かりません(^_^；

そうなるとやはり時間をかけてでも、自分でやった方がマシですものね。
業者さんも翻訳ソフトで…？　結構お手抜きな仕事ですね。

翻訳をかける時は、要旨の把握の為なので、仕事には関連してないですから、
爆笑ネタで終わりますが、仕事が絡むとそんなもの使えませんよね～。
by みかんママ (2009-07-12 23:45)